Language.Name=Español
Language.EnglishName=Spanish

;------------------------------
[main]
Product=Maxthon Thunder
CompanyName=Xunlei Networking Technologies
CompanyEnglishName=LTD(c) 2003-2011
Message=Mensaje
OK=OK
Cancel=Cancelar
Close=Cerrar
Exit=Salir
Open=Abrir
Change=Cambiar

;;-------------------------------------------------------------
;; Task Type
;;------------------------------------------------------------
[taskType]
emule=Tarea de emule
magnetUri=Tarea de MagnetURI
bt=Tarea de BitTorrent
task=Tarea

;;--------------------------------------------
;; Filter 
;;--------------------------------------------
[filter]
Title=Elige origen de la descarga
filter.fileType=Filtro de tipos de archivo
filter.all=Todo
filter.picture=Imágenes
filter.sound=Audio
filter.video=Vídeos
filter.custom=Custom
filter.keyWord=Filtro por palabras
filter.selectFiles=Elegir archivos para descargar
filter.selectAll=Todo
filter.selectInvert=Invertir la selección
filter.selectHighlight=Elegir los archivos resaltados
filter.selectFilesNum=%d descargas
listHeader.name=Nombre
listHeader.type=Tipo

;;--------------------------------------------------
;; Setting
;;----------------------------------------------------
[setting]
Title=Ajustes
Normal=Normal
normal.maxTaskNum=Número máximo de descargas
normal.createTaskFromClipboard=Añadir descarga tomando enlace del portapapales
normal.exitRemind=Mostrar aviso antes de salir con una descarga en marcha
normal.minimizeTray=Minimizar a la barra del sistema
StorePath=Guardar en
storePath.lastPath=Guardar en la última carpeta empleada
storePath.selectPath=Guardar en una ruta personalizada
Speed=Limitador de velocidad
speed.downloadLimit=Máxima de descarga
speed.downloadLimitTip=0 indica velocidad ilimitada
speed.uploadLimit=Máxima de subida
speed.uploadLimitTip=0 indica velocidad ilimitada (0-2048)

;;---------------------------------------------------
;; About Dialog
;;------------------------------------------------------
[about]
Version=Versión
Forum=Foro
Feedback=Comentarios
Microblog=Microblog
MX=Maxthon Thunder

;;-------------------------------------------------------
;; New Task Dialog
;;----------------------------------------------------
[newTask]
Title=Añadir descarga
downloadUrl=Enlace
fileName=Nombre
storePath=Guardar en
fileSizeTitle=Tamaño
fileSizeValue=Tamaño desconocido
useSameSetting=Recuerde elección
tip.title=Mensaje
tip.message=%s\r\n\r\n Este archivo ya está en la lista, quieres...
tip.redownload=Descargar de nuevo
tip.viewTask=Ver la descarga
tip.goOnTask=Continuar descargando
tip.nullAddress=El enlace está vacío, añádelo por favor
btn.openDirect=Abrir
btn.downloadImmediate=Descargar

;;--------------------------------------------------------
;; Main Dialog
;;-------------------------------------------------------
[mainDlg]
NewTask=Añadir descarga
bottom.clearList=Borrar descargas terminadas
bottom.Menu=Menú
menu.newBatchTask=Añadir descarga por lotes
menu.setting=Con&figuración(&S)
menu.microBlog=&Microblog
menu.forum=For&um
menu.about=Créd&itos
menu.exit=&Salir

;;-------------------------------------------------------------
;; Property Dialog
;;-----------------------------------------------------------------
[property]
Title=Propiedad
size.unknow=Tamaño desconocido

;;-----------------------------------------------------------------
;; Message Dialog
;;-----------------------------------------------------------------
[msgDlg]
msgMX=Diálogo de Maxthon Thunder

;;-----------------------------------------------------------
;; Task Item
;;---------------------------------------------------------
[taskItem]
operate.start=Empezar
operate.openFolder=Abrir su carpeta
operate.stop=Pausa
operate.redownload=Retry
status.stopped=En pausa
status.finish=Completada
status.fail=Fallida
status.wait=Esperando
status.standBy=Lista para descargar
stop.confirm=If you pause it, the file may fail to download. Are you sure you want to pause it?
stop.useSameSetting=Remember Choice
redownload.confirm=If you retry it, the file may fail to download. Are you sure you want to retry it?
delete.title=Confirmar borrado
delete.taskAndFile=Borrar también el archivo descargado
delete.confirm=¿Seguro que quieres borrar la descarga?
delete.runningConfirm=La descarga está en marcha, ¿Seguro que quieres borrarla?
batchDelete.confirm=Seguro que quieres borrar las %d descargas?
batchDelete.runningConfirm=Borrar también las descargas en marcha
menu.openFile=Abrir archivo(&O)
menu.openFolder=Abrir Carpeta(&D)
menu.startTask=Empezar(&S)
menu.stopTask=Pausa(&P)
menu.deleteTask=Borrar(&T)
menu.selectAll=Elegir todo
menu.redownload=Retry(&R)
menu.browserRef=Abrir la página Web de origen(&B)
menu.copyUrl=Copiar En&lace de descarga
menu.property=Propie&dad

;;--------------------------------------------------------------------------------
;; Other
;;---------------------------------------------------------------------------------
[other]
cleanHistoryDir=Borrar historial de descarga
folderDlgTitle=Elegir carpeta
fileNotFind=The file can not be found in the save location.

dirNotFind=No se encuentra la carpeta que hay que abrir
urlEmpty=El enlace está vacío, añádelo por favor
urlError=Enlace incorrecto, revísalo por favor
urlPromot1=Maxthon Thunder no maneja archivos del tipo %s &lt;%s&gt;
urlPromot2=
urlPromot3=
dirCheckEmpty=Por favor, escribe o elige una carpeta de guardado
freeSpaceNotEnough=Falta espacio para guardar, elige otra ruta por favor
dirNotExist=No existe la ruta que has escrito
dirError=Ruta incorrecta, revísala por favor
fileTypeUnDef=Tipo desconocido
fileSizeUnDef=Tamaño desconocido
fileSizeQuerying=Calculando...
selectMultiUrl=Elige el enlace para descargar

;;------------------------------------------------------------------------------------------------------
;; Exit Dialog
;;------------------------------------------------------------------------------------------------------
[exitDlg]
title=Salir
message=¿Seguro que quieres salir con descargas en marcha?
tip=Nunca mostrar este diálogo
closetip.title=Cerrar este diálogo
closetip.message=Un Clic en el botón Cerrar, significa...
closetip.minimizeTray=Minimizar en la bandeja del sistema
closetip.exit=Salir
closetip.tip=Recuerde elección

;;----------------------------------------------------------------------------------------------------
;; Edit
;;-------------------------------------------------------------------------------------------------
[edit]
onlyChar=Solo se admiten letras

;;------------------------------------------------------------------------------------------------------
;; New Batch Task Dialog
;;------------------------------------------------------------------------------------------------------

[newBatchTask]
Title=Descarga por lotes
Unknow=Protocolos no válidos
ShouldHasStar=No hay ‘(*)’ en el enlace, revísalo por favor
OnlyOneStar=Solo puede haber una ‘*’ en el enlace, revísalo por favor
ExampleUrl=Ejemplo de enlace: http://www.xunlei.com/file(*).zip
From=De
To=A
WildcardCharsLength=Longitud de comodines:
CaseSensitive=Distinguir mayúsculas y minúsculas
ShowHelpInfo=Mostrar Ayuda
HideHelpInfo=Ocultar Ayuda
HelpInfo=La función de descarga por lotes permite descargar un grupo de archivos con enlaces correlativos. Por ejemplo:\r\n\http://www.a.com/01.zip\r\n\http://www.a.com/02.zip\r\n\...\r\n\http://www.a.com/10.zip\r\n\\r\n\Estos 10 enlaces solo se diferencian en el número consecutivo. Sustituyendo el número con un comodín (*), se obtiene un enlace común:\r\n\http://www.a.com/(*).zip\r\n\\r\n\ La longitud del comodín indica el número de dígitos. En el ejemplo anterior:\r\n\from 01.zip to 10.zip, la longitud del comodín es 2; para\r\n\ from001.zip to 010.zip, la longitud del comodín es 3. \r\n\\r\n\ Recuerda que tanto si los enlaces van de 01 a 10 como de 001 a 010, se descargarán los 10 primeros si se indica que la longitud del comodín es de 2 dígitos. Cuando termines de rellenar el comodín puedes revisar los enlaces primero y último del lote antes de hacer comenzar la descarga si todo es correcto.